Surah Ya-Sin · Ayah 68 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 68 (36:68)
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Translation & transliteration of 36:68
- Transliteration
- Wa man nu 'ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon
- English — Saheeh International
- And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
- Urdu — Jalandhry
- اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟
- Hindi
- और हम जिस शख्स को (बहुत) ज्यादा उम्र देते हैं तो उसे ख़िलक़त में उलट (कर बच्चों की तरह मजबूर कर) देते हैं तो क्या वह लोग समझते नहीं
- Bengali
- আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না?
- Indonesian
- Dan barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian(nya). Maka apakah mereka tidak memikirkan?
- Turkish — Diyanet
- Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?
- French — Hamidullah
- A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?
Tafsir Ibn Kathir on 36:68
And he whom We grant long life – We reverse him in creation. Will they not then understand (68)And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an (69)That he or it may give warning to him who is living, and that Word may be justified against the disbelievers (70)
Allah tells us that the longer the son of Adam lives, the more he becomes weak after being strong, and incapable after being able and active This is like the Ayah:
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave weakness and gray hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.)(30:54). And Allah says:
وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا
(And among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known)(22:5).
The meaning here – and Allah knows best – is that Allah is telling us that this world is transient and will come to an end, it is not eternal and lasting. Allah says:
أَفَلَا يَعْقِلُونَ
(Will they not then understand?) meaning, will they not think about how they were created, then they become gray-haired, then they become old and senile, so that they may know that they were created for another world that is not transient and will not pass away,…