Surah Ya-Sin · Ayah 70 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 70 (36:70)
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Translation & transliteration of 36:70
- Transliteration
- Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen
- English — Saheeh International
- To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
- Urdu — Jalandhry
- تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے
- Hindi
- ताकि जो ज़िन्दा (दिल आक़िल) हों उसे (अज़ाब से) डराए और काफ़िरों पर (अज़ाब का) क़ौल साबित हो जाए (और हुज्जत बाक़ी न रहे)
- Bengali
- যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
- Indonesian
- supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.
- Turkish — Diyanet
- Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.
- French — Hamidullah
- pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
Tafsir Ibn Kathir on 36:70
And he whom We grant long life – We reverse him in creation. Will they not then understand (68)And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an (69)That he or it may give warning to him who is living, and that Word may be justified against the disbelievers (70)
Allah tells us that the longer the son of Adam lives, the more he becomes weak after being strong, and incapable after being able and active This is like the Ayah:
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave weakness and gray hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.)(30:54). And Allah says:
وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا
(And among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known)(22:5).
The meaning here – and Allah knows best – is that Allah is telling us that this world is transient and will come to an end, it is not eternal and lasting. Allah says:
أَفَلَا يَعْقِلُونَ
(Will they not then understand?) meaning, will they not think about how they were created, then they become gray-haired, then they become old and senile, so that they may know that they were created for another world that is not transient and will not pass away,…