Surah Ya-Sin · Ayah 77 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 77 (36:77)
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
Translation & transliteration of 36:77
- Transliteration
- Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
- English — Saheeh International
- Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
- Urdu — Jalandhry
- کیا انسان نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اس کو نطفے سے پیدا کیا۔ پھر وہ تڑاق پڑاق جھگڑنے لگا
- Hindi
- क्या आदमी ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हम ही ने इसको एक ज़लील नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हमारा ही) खुल्लम खुल्ला मुक़ाबिल (बना) है
- Bengali
- মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।
- Indonesian
- Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata!
- Turkish — Diyanet
- İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar?
- French — Hamidullah
- L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!
Tafsir Ibn Kathir on 36:77
Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent (77)And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust? (78 )Say: "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation! (79)He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith (80)
The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea
Mujahid, 'Ikrimah, 'Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, 'O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this?' He ﷺ said:
نَعَمْ، يُمِيتُكَ اللهُ تَعَالَى، ثُمَّ يَبْعَثُكَ، ثُمَّ يَحْشُرُكَ إِلَى النَّارِ
(Yes, Allah, may He be exalted, will cause you to die, then He will resurrect you and will gather you into the Fire.)" Then these Ayat at the end of Surah Ya Sin were revealed:
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ
(Does not man see that We have created him from Nutfah.) – until the end of the Surah.
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Al-'As bin Wa'il took a bone from the bed of a valley and crumbled it in his hand, then he said to the Messenger of Allah ﷺ: 'Will Allah bring this back to life after it has disintegrated?' The Messenger of Allah ﷺ said:
نَعَمْ، يُمِيتُكَ اللهُ، ثُمَّ يُحْيِيكَ،…