Surah As-Saffat · Ayah 15 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 15 (37:15)
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Translation & transliteration of 37:15
- Transliteration
- Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
- English — Saheeh International
- And say, "This is not but obvious magic.
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
- Hindi
- और कहते हैं कि ये तो बस खुला हुआ जादू है
- Bengali
- এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
- Indonesian
- Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
- Turkish — Diyanet
- "Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.
- French — Hamidullah
- et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Tafsir Ibn Kathir on 37:15
Then ask them: "Are they harder to create, or those whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: "This is nothing but evident magic! (15)"When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)"And also our fathers of old? (17)Say : "Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)
The Certainty of Life after Death
Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:
إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ
(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, "This is the useful kind of mud which sticks to itself." Ibn 'Abbas, may Allah be…