Surah As-Saffat · Ayah 153 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 153 (37:153)
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Translation & transliteration of 37:153
- Transliteration
- Astafal banaati 'alal baneen
- English — Saheeh International
- Has He chosen daughters over sons?
- Urdu — Jalandhry
- کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟
- Hindi
- क्या खुदा ने (अपने लिए) बेटियों को बेटों पर तरजीह दी है
- Bengali
- তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?
- Indonesian
- Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?
- Turkish — Diyanet
- Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?
- French — Hamidullah
- Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?
Tafsir Ibn Kathir on 37:153
Now ask them: "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)"Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)
Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters
Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:
فَاسْتَفْتِهِمْ
(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,
أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
(Are there (only) daughters for your Lord…