Surah As-Saffat · Ayah 167 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 167 (37:167)
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Translation & transliteration of 37:167
- Transliteration
- Wa in kaanoo la yaqooloon
- English — Saheeh International
- And indeed, the disbelievers used to say,
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ لوگ کہا کرتے تھے
- Hindi
- अगरचे ये कुफ्फार (इस्लाम के क़ब्ल) कहा करते थे
- Bengali
- তারা তো বলতঃ
- Indonesian
- Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:
- Turkish — Diyanet
- Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
- French — Hamidullah
- Même s'ils disaient:
Tafsir Ibn Kathir on 37:167
So, verily you and those whom you worshi (161)Cannot lead astray (162)Except those who are predestined to burn in Hell (163)And there is not one of us (angels) but has his known place (164)And verily, we (angels), we stand in rows (165)And verily, we (angels) indeed are those who glorify (166)And indeed they used to say (167)"If we had a reminder as had the men of old, (168)"We would have indeed been the chosen servants of Allah! (169)But (now) they disbelieve therein, so they will come to know (170)
No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They
Allah says, addressing the idolators:
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, 'the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'
لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
(They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.)(7:179).
This is the parable of the people who follow the belief and ideas of Shirk, disbelief and misguidance, as Allah says:
إِنَّكُمْ لَفِي…