Surah As-Saffat · Ayah 173 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 173 (37:173)
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Translation & transliteration of 37:173
- Transliteration
- Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
- English — Saheeh International
- And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہمارا لشکر غالب رہے گا
- Hindi
- और हमारा लश्कर तो यक़ीनन ग़ालिब रहेगा
- Bengali
- আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
- Turkish — Diyanet
- Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
- French — Hamidullah
- et que Nos soldats auront le dessus.
Tafsir Ibn Kathir on 37:173
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)
The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators
Allah says,
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
(Allah has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in…