Surah As-Saffat · Ayah 29 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 29 (37:29)
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Translation & transliteration of 37:29
- Transliteration
- Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen
- English — Saheeh International
- The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
- Urdu — Jalandhry
- وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے
- Hindi
- वह जवाब देगें (हम क्या जानें) तुम तो खुद ईमान लाने वाले न थे
- Bengali
- তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।
- Indonesian
- Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".
- Turkish — Diyanet
- Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."
- French — Hamidullah
- «C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Tafsir Ibn Kathir on 37:29
And they will turn to one another and question one another (27)They will say: "It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: "Nay, you yourselves were not believers. (29)"And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)"So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: "La ilaha illallah," they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: "Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)
The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection
Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:
فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
(The weak will say to those who were arrogant: "Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?" Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!")(40:47-48)
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ…