Surah As-Saffat · Ayah 51 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 51 (37:51)
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
Translation & transliteration of 37:51
- Transliteration
- Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen
- English — Saheeh International
- A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
- Urdu — Jalandhry
- ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا
- Hindi
- फिर एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे पाकर बाहम बातचीत करते करते उनमें से एक कहने वाला बोल उठेगा कि (दुनिया में) मेरा एक दोस्त था
- Bengali
- তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
- Indonesian
- Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
- Turkish — Diyanet
- İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
- French — Hamidullah
- L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
Tafsir Ibn Kathir on 37:51
Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world), (51)"Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: "Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: "By Allah! You have nearly ruined me. (56)"Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)"Are we then not to die (any more)? (58)"Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah
Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
(A speaker of them will say: "Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, "This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world."…