Surah As-Saffat · Ayah 63 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 63 (37:63)
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ
Translation & transliteration of 37:63
- Transliteration
- Innaa ja'alnaahaa fitnatal lizzaalimeen
- English — Saheeh International
- Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
- Urdu — Jalandhry
- ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے
- Hindi
- जिसे हमने यक़ीनन ज़ालिमों की आज़माइश के लिए बनाया है
- Bengali
- আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
- Indonesian
- Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.
- Turkish — Diyanet
- Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.
- French — Hamidullah
- Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
Tafsir Ibn Kathir on 37:63
Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)
The Tree of Zaqqum and its Companions
Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or
أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your…