Surah As-Saffat · Ayah 7 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 7 (37:7)
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
Translation & transliteration of 37:7
- Transliteration
- Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid
- English — Saheeh International
- And as protection against every rebellious devil
- Urdu — Jalandhry
- اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
- Hindi
- और (तारों को) हर सरकश शैतान से हिफ़ाज़त के वास्ते (भी पैदा किया)
- Bengali
- এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।
- Indonesian
- dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,
- Turkish — Diyanet
- Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.
- French — Hamidullah
- afin de le protéger contre tout diable rebelle.
Tafsir Ibn Kathir on 37:7
Verily, We have adorned the near heaven with the stars (6)And to guard against every rebellious Shaytan (7)They cannot listen to the higher group for they are pelted from every side (8)Outcast, and theirs is a constant torment (9)Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness (10)
The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah
Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin, and have prepared for them the torment of the blazing Fire.)(67:5),
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ - وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ - إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ
(And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders. And We have guarded it from every outcast Shaytan. Except him who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.)(15:16-18). And Allah says here:
وَحِفْظًا
(And to guard) meaning, to protect as it should be protected,
مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
(against every rebellious Shaytan.) means, every insolent and impudent devil, when he wants to…