Surah As-Saffat · Ayah 84 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 84 (37:84)
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
Translation & transliteration of 37:84
- Transliteration
- Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem
- English — Saheeh International
- When he came to his Lord with a sound heart
- Urdu — Jalandhry
- جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے
- Hindi
- जब वह अपने परवरदिगार (कि इबादत) की तरफ (पहलू में) ऐसा दिल लिए हुए बढ़े जो (हर ऐब से पाक था
- Bengali
- যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,
- Indonesian
- (lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:
- Turkish — Diyanet
- Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
- French — Hamidullah
- Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Tafsir Ibn Kathir on 37:84
And verily, among those who followed his way was Ibrahim (83)When he came to his Lord with a Salim heart (84)When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship? (85)"Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? (86)"Then what think you about the Lord of the all that exists? (87)
The Story of Ibrahim and His People
Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, "He was following his path and his way."
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah."
Ibn Abi Hatim recorded that 'Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, 'What is the Salim heart?' He said, 'One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves.'" Al-Hasan said, "One that is free from Shirk." 'Urwah said, "One that is not cursed."
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
(When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?") He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? Then what think you about…