Surah As-Saffat · Ayah 92 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 92 (37:92)
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Translation & transliteration of 37:92
- Transliteration
- Maa lakum laa tantiqoon
- English — Saheeh International
- What is [wrong] with you that you do not speak?"
- Urdu — Jalandhry
- تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
- Hindi
- आख़िर तुम खाते क्यों नहीं (अरे तुम्हें क्या हो गया है)
- Bengali
- তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?
- Indonesian
- Kenapa kamu tidak menjawab?"
- Turkish — Diyanet
- O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
- French — Hamidullah
- Qu'avez-vous à ne pas parler?»
Tafsir Ibn Kathir on 37:92
Then he cast a glance at the stars (88)And he said: "Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: "Will you not eat? (91)"What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: "Worship you that which you (yourselves) carve? (95)"While Allah has created you and what you make! (96)They said: "Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)
Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّي سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي…