Surah As-Saffat · Ayah 96 of 182 · Juz 23
Surah As-Saffat, Ayah 96 (37:96)
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 37:96
- Transliteration
- Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon
- English — Saheeh International
- While Allah created you and that which you do?"
- Urdu — Jalandhry
- حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے
- Hindi
- इबराहीम ने कहा (अफ़सोस) तुम लोग उसकी परसतिश करते हो जिसे तुम लोग खुद तराश कर बनाते हो
- Bengali
- অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
- Indonesian
- Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".
- Turkish — Diyanet
- İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
- French — Hamidullah
- alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
Tafsir Ibn Kathir on 37:96
Then he cast a glance at the stars (88)And he said: "Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: "Will you not eat? (91)"What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: "Worship you that which you (yourselves) carve? (95)"While Allah has created you and what you make! (96)They said: "Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)
Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّي سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي…