Surah Sad · Ayah 4 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 4 (38:4)
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
Translation & transliteration of 38:4
- Transliteration
- Wa 'ajibooo an jaaa'a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
- English — Saheeh International
- And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
- Urdu — Jalandhry
- اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ہدایت کرنے والا آیا اور کافر کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا
- Hindi
- और उन लोगों ने इस बात से ताज्जुब किया कि उन्हीं में का (अज़ाबे खुदा से) एक डरानेवाला (पैग़म्बर) उनके पास आया और काफिर लोग कहने लगे कि ये तो बड़ा (खिलाड़ी) जादूगर और पक्का झूठा है
- Bengali
- তারা বিস্ময়বোধ করে যে, তাদেরই কাছে তাদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী আগমন করেছেন। আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ্যাচারী যাদুকর।
- Indonesian
- Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta".
- Turkish — Diyanet
- Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
- French — Hamidullah
- Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur,
Tafsir Ibn Kathir on 38:4
And they wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This is a sorcerer, a liar. (4)"Has he made the gods into One God. Verily, this is a curious thing! (5)And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your gods! Verily, this is a thing designed! (6)"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days. This is nothing but an invention! (7)"Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?" Nay, but they are in doubt about My Reminder! Nay, but they have not tasted (My) torment (8)Or have they the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Real Bestower (9)Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs If so, let them ascend up with means (10)They will be a defeated host like the Confederates of the old times (11)
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
Allah tells us that the idolators wondered at the sending of the Messenger of Allah ﷺ as a bringer of glad tidings and a warner. This is like the Ayah:
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ
(Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): "Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed…