Surah Sad · Ayah 42 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 42 (38:42)
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
Translation & transliteration of 38:42
- Transliteration
- Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
- English — Saheeh International
- [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
- Urdu — Jalandhry
- (ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)
- Hindi
- तो हमने कहा कि अपने पाँव से (ज़मीन को) ठुकरा दो और चश्मा निकाला तो हमने कहा (ऐ अय्यूब) तुम्हारे नहाने और पीने के वास्ते ये ठन्डा पानी (हाज़िर) है
- Bengali
- তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।
- Indonesian
- (Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
- Turkish — Diyanet
- "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
- French — Hamidullah
- Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
Tafsir Ibn Kathir on 38:42
And remember Our servant Ayyub, when he invoked his Lord (saying): "Verily, Shaytan has afflicted me with distress and torment! (41)(Allah said to him): "Strike the ground with your foot. This is (a spring of) water to wash in, cool and a drink. (42)And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a mercy from Us, and a reminder for those who understand (43)"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath." Truly, We found him patient. How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)(44)
Ayyub
Here Allah tells us about His servant and Messenger Ayyub (Job) and how He tested him. These tests afflicted his body, his wealth and his children, until there was no part of his body that was healthy except his heart. Then he had nothing left in this world which he could use to help him deal with his sickness or the predicament he was in, besides his wife, who retained her devotion to him because of her faith in Allah and His Messenger. She used to work for people as a paid servant, and she fed and served him (Ayyub) for nearly eighteen years. Before that, he was very rich and had many children, being well off in worldly terms. All of that had been taken away until he ended up being thrown into the city dump where he stayed all this time, shunned by relatives and strangers alike, with the exception of his wife – may Allah be pleased with her. She did not leave him, morning and evening, except for when she was serving people, then she would come straight back to him.…