Surah Sad · Ayah 57 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 57 (38:57)
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
Translation & transliteration of 38:57
- Transliteration
- Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq
- English — Saheeh International
- This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
- Urdu — Jalandhry
- یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں
- Hindi
- ये खौलता हुआ पानी और पीप और इस तरह अनवा अक़साम की दूसरी चीज़े हैं
- Bengali
- এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।
- Indonesian
- Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.
- Turkish — Diyanet
- İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
- French — Hamidullah
- Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
Tafsir Ibn Kathir on 38:57
This is so! And for the Taghin will be an evil final return (55)Hell! Where they will enter it, and worst (indeed) is that place to rest (56)This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq (57)And other of similar kind - all together (58)This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall enter in the Fire (59)(The followers will say to those who misled): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you who brought this upon us, so evil is this place to stay in! (60)They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire! (61)And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones? (62)"Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them? (63)Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire (64)
The Final Return of the Doomed
Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they are resurrected and brought to account. Allah says:
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ
(This is so! And for the Taghin), which refers to those who disobey Allah, may He be glorified, and oppose the Messengers of Allah, peace be upon them,
لَشَرَّ مَآبٍ
(will be an evil final return.) means, the worst final return. Then Allah explains it by saying,
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا
(Hell! Where they will enter) means, they will enter it and it will overwhelm them on all sides.
فَبِئْسَ الْمِهَادُ - هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
(and worst…