Surah Sad · Ayah 68 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 68 (38:68)
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Translation & transliteration of 38:68
- Transliteration
- Antum 'anhu mu'ridoon
- English — Saheeh International
- From which you turn away.
- Urdu — Jalandhry
- جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے
- Hindi
- जिससे तुम लोग (ख्वाहमाख्वाह) मुँह फेरते हो
- Bengali
- যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ।
- Indonesian
- yang kamu berpaling daripadanya.
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
- French — Hamidullah
- mais vous vous en détournez.
Tafsir Ibn Kathir on 38:68
Say: "I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible, (65)"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving. (66)Say: "That is a great news, (67)"From which you turn away! (68)"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing. (69)"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner. (70)
The Message of the Messenger ﷺ is a Great News
Allah tells His Messenger ﷺ to say to those who disbelieved in Allah, associated others in worship with Him and denied His Messenger: 'I am a warner, I am not as you claim.'
وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(and there is no God (worthy of worship) except Allah, the One, the Irresistible,) means, He Alone has subjugated and controlled everything.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, He is the Sovereign of all that and is in control of it.
الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
(the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, He is Oft-Forgiving as well as being Almighty and All-Powerful.
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
(Say: "That (this Qur'an) is a great news,") means, 'something very important, which is that Allah has sent me to you.
أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
(From which you turn away!) means, 'you neglect it.'
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing.) meaning, 'were it not…