Surah Sad · Ayah 70 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 70 (38:70)
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Translation & transliteration of 38:70
- Transliteration
- Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
- English — Saheeh International
- It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
- Urdu — Jalandhry
- میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
- Hindi
- मेरे पास तो बस वही की गयी है कि मैं (खुदा के अज़ाब से) साफ-साफ डराने वाला हूँ
- Bengali
- আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
- Indonesian
- Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".
- Turkish — Diyanet
- "Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
- French — Hamidullah
- Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
Tafsir Ibn Kathir on 38:70
Say: "I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible, (65)"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving. (66)Say: "That is a great news, (67)"From which you turn away! (68)"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing. (69)"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner. (70)
The Message of the Messenger ﷺ is a Great News
Allah tells His Messenger ﷺ to say to those who disbelieved in Allah, associated others in worship with Him and denied His Messenger: 'I am a warner, I am not as you claim.'
وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(and there is no God (worthy of worship) except Allah, the One, the Irresistible,) means, He Alone has subjugated and controlled everything.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, He is the Sovereign of all that and is in control of it.
الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
(the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, He is Oft-Forgiving as well as being Almighty and All-Powerful.
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
(Say: "That (this Qur'an) is a great news,") means, 'something very important, which is that Allah has sent me to you.
أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
(From which you turn away!) means, 'you neglect it.'
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing.) meaning, 'were it not…