Surah Sad · Ayah 82 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 82 (38:82)
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Translation & transliteration of 38:82
- Transliteration
- Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een
- English — Saheeh International
- [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
- Urdu — Jalandhry
- کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا
- Hindi
- उनमें से तेरे ख़ालिस बन्दों के सिवा सब के सब को ज़रूर गुमराह करूँगा
- Bengali
- সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
- Indonesian
- Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,
- Turkish — Diyanet
- İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
- French — Hamidullah
- «Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
Tafsir Ibn Kathir on 38:82
(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay. (71)"So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: "O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: "Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)"And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: "My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: "Verily, you are of those allowed respite, (80)"Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: "By Your might, then I will surely mislead them all, (82)"Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: "The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)
The Story of Adam and Iblis
Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a…