Surah Sad · Ayah 86 of 88 · Juz 23
Surah Sad, Ayah 86 (38:86)
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Translation & transliteration of 38:86
- Transliteration
- Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
- English — Saheeh International
- Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
- Urdu — Jalandhry
- اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो तुमसे न इस (तबलीग़े रिसालत) की मज़दूरी माँगता हूँ और न मैं (झूठ मूठ) बनावट करने वाला हूँ
- Bengali
- বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।
- Indonesian
- Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."
- French — Hamidullah
- Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
Tafsir Ibn Kathir on 38:86
Say: "No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin. (86)"It is only a Reminder for all the creatures. (87)"And you shall certainly know the truth of it after a while. (88)
Allah says: 'Say, O Muhammad, to these idolators: I do not ask you to give me any reward from the goods of this world in return for the Message which I convey to you and the sincere advice I offer.'
وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(nor am I one of the Mutakallifin.) means, 'and I do not add anything to that which Allah has told me. Whatever I am commanded to do, I do it, and I do not add anything or take anything away. By doing this I am seeking the Face of Allah and the Hereafter.'
Sufyan Ath-Thawri, narrated from Al-A'mash and Mansur from Abu Ad-Duha that Masruq said, "We went to 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him. He said, 'O people! Whoever knows a thing should say it, and whoever does not know should say, 'Allah knows best.'" It is part of knowledge, when one does not know, to say "Allah knows best." For Allah said to your Prophet ﷺ:
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(Say: "No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin.") This was reported by Al-Bukhari and Muslim.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
(It is only a Reminder for all the creatures.) means, the Qur'an is a reminder for all those who are held accountable, men and Jinn. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him. This Ayah is like the Ayat:
لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ
(that I may therewith warn…