Surah Az-Zumar · Ayah 37 of 75 · Juz 24
Surah Az-Zumar, Ayah 37 (39:37)
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Translation & transliteration of 39:37
- Transliteration
- Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi'azeezin zin tiqaam
- English — Saheeh International
- And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
- Urdu — Jalandhry
- اور جس کو خدا ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا خدا غالب (اور) بدلہ لینے والا نہیں ہے؟
- Hindi
- और जिस शख्स की हिदायत करे तो उसका कोई गुमराह करने वाला नहीं। क्या ख़दा ज़बरदस्त और बदला लेने वाला नहीं है (ज़रूर है)
- Bengali
- আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?
- Indonesian
- Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab?
- Turkish — Diyanet
- Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?
- French — Hamidullah
- Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier?
Tafsir Ibn Kathir on 39:37
Is not Allah Sufficient for His servant? Yet they try to frighten you with those besides Him! And whom Allah sends astray, for him there will be no guide (36)And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader. Is not Allah Almighty, Possessor of Retribution (37)And verily, if you ask them: "Who created the heavens and the earth?" Surely, they will say: "Allah." Say: "Tell me then, the things that you invoke besides Allah – if Allah intended some harm for me, could they remove His harm? Or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy?" Say: "Sufficient for me is Allah; in Him those who trust must put their trust. (38)Say: "O My people! Work according to your way, I am working. Then you will come to know (39)"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment. (40)
Allah is Sufficient for His Servant
Allah says:
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ
(Is not Allah Sufficient for His servant?) Some of them read it "His servants." It means that Allah is Sufficient for the one who worships Him and relies upon Him.
وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ
(Yet they try to frighten you with those besides Him!) means, the idolators tried to scare the Messenger of Allah ﷺ with their idols and gods which they called upon besides Allah out of ignorance and misguidance. Allah says:
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ - وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ
(And whom Allah sends astray, for him there will be no guide. And whomsoever Allah guides, for him…