Surah Az-Zumar · Ayah 54 of 75 · Juz 24
Surah Az-Zumar, Ayah 54 (39:54)
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Translation & transliteration of 39:54
- Transliteration
- Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul 'azaabu summ laa tunsaroon
- English — Saheeh International
- And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
- Urdu — Jalandhry
- اور اس سے پہلے کہ تم پر عذاب آ واقع ہو، اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرو اور اس کے فرمانبردار ہوجاؤ پھر تم کو مدد نہیں ملے گی
- Hindi
- और अपने परवरदिगार की तरफ रूजू करो और उसी के फरमाबरदार बन जाओ (मगर) उस वक्त क़े क़ब्ल ही कि तुम पर जब अज़ाब आ नाज़िल हो (और) फिर तुम्हारी मदद न की जा सके
- Bengali
- তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না;
- Indonesian
- Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu tidak dapat ditolong (lagi).
- Turkish — Diyanet
- "Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz."
- French — Hamidullah
- Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.
Tafsir Ibn Kathir on 39:54
Say: "O My servants who have transgressed against themselves! Despair not of the mercy of Allah, verily, Allah forgives all sins. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful. (53)"And turn in repentance (and in obedience with true faith) to your Lord and submit to Him before the torment comes upon you, (and) then you will not be helped. (54)"And follow the best of that which is sent down to you from your Lord, before the torment comes on you suddenly while you perceive not! (55)Lest a person should say: "Alas, my grief that I was undutiful to Allah, and I was indeed among those who mocked. (56)Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among those who have Taqwa. (57)Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance, then I should indeed be among the doers of good. (58)Yes! Verily, there came to you My Ayat and you denied them, and were proud and were among the disbelievers (59)
The Call to repent before the Punishment comes
This Ayah is a call to all sinners, be they disbelievers or others, to repent and turn to Allah. This Ayah tells us that Allah, may He be blessed and exalted, will forgive all the sins of those who repent to Him and turn back to Him, no matter what or how many his sins are, even if they are like the foam of the sea. This cannot be interpreted as meaning that sins will be forgiven without repentance, because Shirk can only be forgiven for the one who repents from it. Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said that some of the people of Shirk killed many…