Surah Az-Zumar · Ayah 66 of 75 · Juz 24
Surah Az-Zumar, Ayah 66 (39:66)
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Translation & transliteration of 39:66
- Transliteration
- Balil laahha fa'bud wa kum minash shaakireen
- English — Saheeh International
- Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
- Urdu — Jalandhry
- بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو
- Hindi
- बल्कि तुम ख़ुदा ही कि इबादत करो और शुक्र गुज़ारों में हो
- Bengali
- বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।
- Indonesian
- Karena itu, maka hendaklah Allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".
- Turkish — Diyanet
- "Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."
- French — Hamidullah
- Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
Tafsir Ibn Kathir on 39:66
Allah is the Creator of all things, and He is the Trustee over all things (62)To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat of Allah, such are they who will be the losers (63)Say: "Do you order me to worship other than Allah O you fools! (64)And indeed it has been revealed to you, as it was to those before you: "If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers. (65)Nay! But worship Allah, and be among the grateful (66)
Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good Deeds
Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ
(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) Mujahid said, "Maqalid means 'keys' in Persian." This was also the view of Qatadah, Ibn Zayd and Sufyan bin 'Uyaynah.
As-Suddi said:
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ
(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) "The treasures of the heavens and the earth." Both opinions mean that the control of all things is in the Hand of Allah, may He be blessed and exalted, for His is the dominion and to Him is the praise, and He is able to do all things. He says:
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ
(And those who disbelieve in the Ayat of Allah,) meaning, His proof and evidence,
أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(such are they who will be the losers.)
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ…