Surah An-Nisa · Ayah 106 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 106 (4:106)
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Translation & transliteration of 4:106
- Transliteration
- Wastaghfiril laaha innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
- English — Saheeh International
- And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
- Urdu — Jalandhry
- اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
- Hindi
- और (अपनी उम्मत के लिये) ख़ुदा से मग़फ़िरत की दुआ मॉगों बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
- Bengali
- এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
- Indonesian
- dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
- Turkish — Diyanet
- Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- French — Hamidullah
- Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Tafsir Ibn Kathir on 4:106
Surely, We have sent down to you (O Muhammad ﷺ) the Book in truth that you might judge between men by that which Allah has shown you, so be not a pleader for the treacherous (105)And seek the forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful (106)And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer, sinner (107)They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allah; for He is with them (by His knowledge), when they plot by night in words that He does not approve. And Allah ever encompasses what they do (108)Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allah, or who will then be their defender (109)
The Necessity of Referring to What Allah has Revealed for Judgement
Allah says to His Messenger, Muhammad ﷺ,
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ
(Surely, We have sent down to you the Book in truth) meaning, it truly came from Allah and its narrations and commandments are true. Allah then said,
لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ
(that you might judge between men by that which Allah has shown you,)
In the Two Sahihs, it is recorded that Zaynab bint Umm Salamah said that Umm Salamah said that the Messenger of Allah ﷺ heard the noise of disputing people close to the door of his room, and he went out to them saying,
أَلَا إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّمَا أَقْضِي بِنَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ، وَلَعَلَّ أَحَدَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ…