Surah An-Nisa · Ayah 50 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 50 (4:50)
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا
Translation & transliteration of 4:50
- Transliteration
- Unzur kaifa yaftaroona 'alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
- English — Saheeh International
- Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
- Urdu — Jalandhry
- دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) ज़रा देखो तो ये लोग ख़ुदा पर कैसे कैसे झूठ तूफ़ान जोड़ते हैं और खुल्लम खुल्ला गुनाह के वास्ते तो यही काफ़ी है
- Bengali
- লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।
- Indonesian
- Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).
- Turkish — Diyanet
- Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
- French — Hamidullah
- Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!
Tafsir Ibn Kathir on 4:50
Have you not seen those who claim sanctity for themselves? Nay, but Allah sanctifies whom He wills, and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a 'Fatīl' (49)Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin (50)Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Taghut and say to those who disbelieve, "These people are better guided on the way, " than the believers (51)They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper (52)
Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut
Al-Hasan and Qatadah said, "This Ayah,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم
(Have you not seen those who claim sanctity for themselves?) was revealed about the Jews and Christians when they said, 'We are Allah's children and His loved ones.'" Ibn Zayd also said, "This Ayah was revealed concerning their statement,
نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(We are the children of Allah and His loved ones)[5:18] and their statement,
لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ
(None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian)." [2:111] This is why Allah said,
بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ
(Nay, but Allah sanctifies whom He wills,) meaning, the decision in this matter is with Allah Alone, because He has perfect knowledge of the true reality and secrets of all things. Allah then said,
وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(And they will not be dealt with injustice…