Surah An-Nisa · Ayah 55 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 55 (4:55)
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Translation & transliteration of 4:55
- Transliteration
- Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda 'anh; wa kafaa bi Jahannama sa'eeraa
- English — Saheeh International
- And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
- Urdu — Jalandhry
- پھر لوگوں میں سے کسی نے تو اس کتاب کو مانا اور کوئی اس سے رکا (اور ہٹا) رہا تو نہ ماننے والوں (کے جلانے) کو دوزخ کی جلتی ہوئی آگ کافی ہے
- Hindi
- फिर कुछ लोग तो इस (किताब) पर ईमान लाए और कुछ लोगों ने उससे इन्कार किया और इसकी सज़ा के लिए जहन्नुम की दहकती हुई आग काफ़ी है
- Bengali
- অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।
- Indonesian
- Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya.
- Turkish — Diyanet
- Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
- French — Hamidullah
- Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).
Tafsir Ibn Kathir on 4:55
Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqir (53)Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty? Then, We have already given the family of Ibrahim the Book and Al-Hikmah, and conferred upon them a great kingdom (54)Of them were (some) who believed in it, and of them were (some) who rejected it; and enough is Hell for burning (them)(55)
The Envy and Miserly Conduct of the Jews
Allah asked the Jews if they have a share in the dominion. That is merely a statement of rebuke, since they do not have any share in the dominion. Allah then described them as misers,
فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
(Then in that case they would not give mankind even a Naqir.) Meaning, if they had a share in the sovereignty and dominion, they would not give anyone anything, especially Muhammad ﷺ, even if it was the speck on the back of a date-stone, which is the meaning of Naqir according to Ibn 'Abbas and the majority of the scholars. This Ayah is similar to another of Allah's statements,
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ
(Say: "If you possessed the treasure of the mercy of my Lord, then you would surely withold it out of fear of spending it.)[17:100] meaning, for fear that what you have might end, although there is no such possibility here. This only demonstrates their greedy and stingy nature. This is why Allah said,
وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
(And man is ever Qatur) meaning Bakhil (stingy). [17:100] Allah then said,
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ…