Surah An-Nisa · Ayah 70 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 70 (4:70)
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا
Translation & transliteration of 4:70
- Transliteration
- Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi 'Aleemaa
- English — Saheeh International
- That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
- Urdu — Jalandhry
- یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے
- Hindi
- ये ख़ुदा का फ़ज़ल (व करम) है और ख़ुदा तो वाक़िफ़कारी में बस है
- Bengali
- এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত।
- Indonesian
- Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
- French — Hamidullah
- Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
Tafsir Ibn Kathir on 4:70
And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their conviction (66)And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves (67)And indeed We would have guided them to the straight way (68)And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are (69)Such is the bounty from Allah, and Allah is sufficient as All-Knower (70)
Most People Disobey What They Are Ordered
Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ
(And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones)) until the end of the Ayah. This is why Allah said,
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ
(but if they had done what they were told,) meaning, if they do what they were commanded and refrain from what they were prohibited,
لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
(it would have been better for them,) than disobeying the command…