Surah An-Nisa · Ayah 99 of 176 · Juz 5
Surah An-Nisa, Ayah 99 (4:99)
فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا
Translation & transliteration of 4:99
- Transliteration
- Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa
- English — Saheeh International
- For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
- Urdu — Jalandhry
- قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
- Hindi
- तो उम्मीद है कि ख़ुदा ऐसे लोगों से दरगुज़रे और ख़ुदा तो बड़ा माफ़ करने वाला और बख्शने वाला है
- Bengali
- অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
- Indonesian
- mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
- Turkish — Diyanet
- İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.
- French — Hamidullah
- A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.
Tafsir Ibn Kathir on 4:99
Verily, as for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves, they (angels) say (to them): "In what (condition) were you?" They reply: "We were weak and oppressed on the earth." They (angels) say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?" Such men will find their abode in Hell - what an evil destination (97)Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way (98)These are they whom Allah is likely to forgive them, and Allah is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving (99)He who emigrates in the cause of Allah, will find on earth many dwelling places and plenty to live by. And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful (100)
The Prohibition of Residing Among the Disbelievers While Able to Emigrate
Al-Bukhari recorded that Muhammad bin 'Abdur-Rahman, Abu Al-Aswad, said, "The people of Al-Madinah were forced to prepare an army (to fight against the people of Ash-Sham during the Khilafah of Abdullah bin Az-Zubayir at Makkah), and I was enlisted in it. Then I met 'Ikrimah, the freed slave of Ibn 'Abbas, and informed him (about it), and he forbade me strongly from doing so (i.e., to enlist in that army), and then he said to me, 'Ibn 'Abbas told me that some Muslims used to go out with the idolators increasing the size of their army against the Messenger of Allah ﷺ. Then, an arrow would hit one of them and kill him, or…