Surah Ghafir · Ayah 19 of 85 · Juz 24
Surah Ghafir, Ayah 19 (40:19)
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Translation & transliteration of 40:19
- Transliteration
- Ya'lamu khaaa'inatal a'yuni wa maa tukhfis sudoor
- English — Saheeh International
- He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
- Urdu — Jalandhry
- وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)
- Hindi
- ख़ुदा तो ऑंखों की दुज़दीदा (ख़यानत की) निगाह को भी जानता है और उन बातों को भी जो (लोगों के) सीनों में पोशीदा है
- Bengali
- চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।
- Indonesian
- Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
- Turkish — Diyanet
- Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
- French — Hamidullah
- Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
Tafsir Ibn Kathir on 40:19
And warn them of the Day that is drawing near, when the hearts will be at the throats Kazimin. There will be no friend, nor an intercessor for the wrongdoers, who could be given heed to (18)Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal (19)And Allah judges with truth, while those to whom they invoke besides Him, cannot judge anything. Certainly, Allah! He is the All-Hearer, the All-Seer (20)
Warning of the Day of Resurrection and Allah's judgement on that Day
The Day that is drawing near' is one of the names of the Day of Judgement. It is so called because it is close, as Allah says:
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ - لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
(The Day of Resurrection draws near. None besides Allah can avert it)(53:57-58)
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder)(54:1)
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ
(Draws near for mankind their reckoning)(21:1),
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ
(The Event (the Hour) ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it)(16:1),
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا
(But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will change and turn black with sadness and in grief)(67:27), and
إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ
(when the hearts will be at the throats Kazimin.) Qatadah said, "When the hearts reach the throats because of fear, and they will neither come out nor go back to their places." This was also the view of 'Ikrimah, As-Suddi and others.
كَاظِمِينَ…