Surah Ghafir · Ayah 23 of 85 · Juz 24
Surah Ghafir, Ayah 23 (40:23)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Translation & transliteration of 40:23
- Transliteration
- Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
- English — Saheeh International
- And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا
- Hindi
- और हमने मूसा को अपनी निशानियाँ और रौशन दलीलें देकर
- Bengali
- আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.
- French — Hamidullah
- Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
Tafsir Ibn Kathir on 40:23
And indeed We sent Musa with Our Ayat, and a manifest authority (23)To Fir'awn, Haman and Qarun, but they called (him): "A sorcerer, a liar! (24)Then, when he brought them the Truth from Us, they said: "Kill with him the sons of those who believe and let their women live;" but the plots of disbelievers are nothing but in vain (25)Fir'awn said: "Leave me to kill Musa, and let him call his Lord! I fear that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land! (26)Musa said: "Verily, I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning! (27)
The Story of Musa and Fir'awn
Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of his people and gives him the glad tidings of good consequences and victory in this world and the Hereafter, as happened to Musa bin 'Imran, peace be upon him, whom Allah sent with clear proof and definitive evidence. Allah says:
بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ
(with Our Ayat, and a manifest authority). Authority means proof and evidence.
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
(to Fir'awn), who was the king of the Copts of Egypt.
وَهَامَانَ
(Haman) who was his adviser.
وَقَارُونَ
(and Qarun) who was the richest trader among the people of his time.
فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
(but they called (him): "A sorcerer, liar!") means, they rejected him and thought he was a sorcerer, a madman and an illusionist who was telling lies about having been sent by Allah. This is like the Ayah:
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ -…