Surah Ghafir · Ayah 54 of 85 · Juz 24
Surah Ghafir, Ayah 54 (40:54)
هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Translation & transliteration of 40:54
- Transliteration
- Hudanw wa zikraa li ulil albaab
- English — Saheeh International
- As guidance and a reminder for those of understanding.
- Urdu — Jalandhry
- عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
- Hindi
- जो अक्लमन्दों के लिए (सरतापा) हिदायत व नसीहत है
- Bengali
- বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।
- Indonesian
- untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
- French — Hamidullah
- une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
Tafsir Ibn Kathir on 40:54
The Victory of the Messengers and the Believers
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life). As-Suddi, "Allah never sends a Messenger to a people and they kill him or some of the believers who call them to the truth, then that generation passes away, but He then sends them someone who will support their call and will seek vengeance for their blood from those who did that to them in this world. So the Prophets and believers may be killed in this world, but their call will prevail in this world." Allah granted victory to His Prophet Muhammad ﷺ and his Companions over those who had opposed him, disbelieved in him and shown hostility towards him. He caused His Word and His religion to prevail over all other religions, commanded him to emigrate from his people to Al-Madinah, where He gave him supporters and helpers. Then He caused him to prevail over the idolators on the day of Badr, when He granted him victory over them and he humiliated them, killing their leaders and taking their elite prisoner, driving them before him in chains. Then he did them the favor of accepting ransom from them. Shortly after that, Allah enabled him to conquer Makkah, and he rejoiced in his return to his homeland, the sacred and holy land of Al-Haram. Through him, Allah saved it from its disbelief and Shirk. Then Allah enabled him to conquer the Yemen, and the entire Arabian Peninsula submitted to him, and the people entered the religion of Allah in crowds. Then Allah…