Surah Ghafir · Ayah 71 of 85 · Juz 24
Surah Ghafir, Ayah 71 (40:71)
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
Translation & transliteration of 40:71
- Transliteration
- Izil aghlaalu feee a'naaqi-him wassalaasilu yashaboon
- English — Saheeh International
- When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
- Urdu — Jalandhry
- جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے
- Hindi
- जब (भारी भारी) तौक़ और ज़ंजीरें उनकी गर्दनों में होंगी (और पहले) खौलते हुए पानी में घसीटे जाएँगे
- Bengali
- যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
- Indonesian
- ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
- Turkish — Diyanet
- Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
- French — Hamidullah
- quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Tafsir Ibn Kathir on 40:71
See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away (69)Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers they will come to know (70)When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along (71)In the boiling water, then they will be burned in the Fire (72)Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to consider partners (73)"Besides Allah?" They will say: "They have vanished from us. Nay, we did not call upon anything before." Thus Allah leads astray the disbelievers (74)That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely (75)Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant (76)
The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah
Allah says, 'do you not wonder, O Muhammad, at those who deny the signs of Allah and dispute the truth by means of falsehood, how their minds are diverted from the truth and are misguided?'
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ
(Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers) means, guidance and clear proof.
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(they will come to know.) This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people. This is like the Ayah:
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Woe that Day to the deniers!)(77:15)
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ ۚ
(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains.) means, the chains will be attached to…