Surah Ash-Shuraa · Ayah 39 of 53 · Juz 25
Surah Ash-Shuraa, Ayah 39 (42:39)
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Translation & transliteration of 42:39
- Transliteration
- Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon
- English — Saheeh International
- And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
- Urdu — Jalandhry
- اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں
- Hindi
- और (वह ऐसे हैं) कि जब उन पर किसी किस्म की ज्यादती की जाती है तो बस वाजिबी बदला ले लेते हैं
- Bengali
- যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।
- Indonesian
- Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.
- Turkish — Diyanet
- Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.
- French — Hamidullah
- et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
Tafsir Ibn Kathir on 42:39
So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord (36)And those who shun the greater sins, and Al-Fawahish, and when they are angry, they forgive (37)And those who answer the Call of their Lord, and perform the Salah, and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them (38)And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge (39)
The Attributes of Those Who deserve that which is with Allah
Here Allah points out the insignificance of this worldly life and its transient adornments and luxuries.
فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ
(So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life.) means, no matter what you achieve and amass, do not be deceived by it, for it is only the enjoyment of this life, which is the lower, transient realm that will undoubtedly come to an end.
وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
(but that which is with Allah is better and more lasting) means, the reward of Allah is better than this world, and it will last forever, so do not give preference to that which is transient over that which is lasting. Allah says:
لِلَّذِينَ آمَنُوا
(for those who believe) means, for those who are patient in forgoing the pleasures of this world,
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(and put their trust in their Lord.) means, so that He will help them to be patient in doing what is obligatory and…