Surah Ash-Shuraa · Ayah 43 of 53 · Juz 25
Surah Ash-Shuraa, Ayah 43 (42:43)
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Translation & transliteration of 42:43
- Transliteration
- Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin 'azmil umoor
- English — Saheeh International
- And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں
- Hindi
- और जो सब्र करे और कुसूर माफ़ कर दे तो बेशक ये बड़े हौसले के काम हैं
- Bengali
- অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
- Indonesian
- Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.
- Turkish — Diyanet
- Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.
- French — Hamidullah
- Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.
Tafsir Ibn Kathir on 42:43
The recompense for an evil is an evil like thereof; but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allah. Verily, He likes not the wrongdoers (40)And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them (41)The way is only against those who oppress men and rebel in the earth without justification; for such there will be a painful torment (42)And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allah (43)
Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers
وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا ۖ
(The recompense for an evil is an evil like thereof). This is like the Ayat:
فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ
(Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him)(2:194), and
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ ۖ
(And if you punish, then punish them with the like of that with which you were afflicted)(16:126). Justice, has been prescribed, in the form of the prescribed laws of equality in punishment (Al-Qisas), but the better way, which means forgiving, is recommended, as Allah says:
وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ
(and wounds equal for equal. But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation)(5:45). Allah says here:
فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ
(but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allah.) means, that will not be…