Surah Az-Zukhruf · Ayah 14 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 14 (43:14)
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Translation & transliteration of 43:14
- Transliteration
- Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon
- English — Saheeh International
- And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
- Hindi
- और हमको तो यक़ीनन अपने परवरदिगार की तरफ लौट कर जाना है
- Bengali
- আমরা অবশ্যই আমাদের পালনকর্তার দিকে ফিরে যাব।
- Indonesian
- dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
- Turkish — Diyanet
- Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.
- French — Hamidullah
- C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».
Tafsir Ibn Kathir on 43:14
And indeed if you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them. (9)Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way (10)And Who sends down water from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (11)And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride (12)In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: "Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it. (13)And verily, to Our Lord we indeed are to return! (14)
The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that
Allah says: 'If you, O Muhammad, were to ask these idolators who associate others with Allah and worship others besides Him,'
مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
("Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them.") In other words, they will admit that the Creator of all that is Allah Alone, with no partner or associate, yet they still worship others – idols and false gods – alongside Him.
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا
(Who has made for you the earth like a bed,) means, smooth, stable and firm, so that you can travel about in it, and stand on it and sleep and walk about, even though it is created above water, but He has…