Surah Az-Zukhruf · Ayah 50 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 50 (43:50)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Translation & transliteration of 43:50
- Transliteration
- Falammaa kashafnaa 'anhumul 'azaaba izaa hum yankusoon
- English — Saheeh International
- But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
- Urdu — Jalandhry
- سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے
- Hindi
- (अगर अब की छूटे) तो हम ज़रूर ऊपर आ जाएँगे फिर जब हमने उनसे अज़ाब को हटा दिया तो वह फौरन (अपना) अहद तोड़ बैठे
- Bengali
- অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।
- Indonesian
- Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).
- Turkish — Diyanet
- Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.
- French — Hamidullah
- Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.
Tafsir Ibn Kathir on 43:50
And indeed We did send Musa with Our Ayat to Fir'awn and his chiefs. He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of all that exists. (46)But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them (47)And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it, and We seized them with torment, in order that they might turn (48)And they said (to Musa): "O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has made a pact with you. Verily, We shall guide ourselves. (49)But when We removed the torment from them, behold, they broke their covenant (50)
Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir'awn and His Chiefs
Here Allah tells us about His servant and Messenger Musa, peace be upon him, and how He sent him to Fir'awn and his chiefs. That is, his governors, ministers, leaders and followers among the Egyptians and the Children of Israel. Allah sent him to call them to worship Allah alone, with no partner or associate, and to forbid them from worshipping anything other than Him. He sent him with mighty signs, such as his hand and his staff, other signs such as the flood, locusts, Qummal, frogs and blood, and the loss of their crops and lives. Yet despite all that they remained arrogant and stubbornly refused to follow him; they rejected his message and made fun of it, and laughed at the one who had brought it.
وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ
(And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it,) but despite that they would not give up their sin, misguidance, ignorance and…