Surah Az-Zukhruf · Ayah 52 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 52 (43:52)
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Translation & transliteration of 43:52
- Transliteration
- Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen
- English — Saheeh International
- Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
- Urdu — Jalandhry
- بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں
- Hindi
- या (सूझता है कि) मैं इस शख़्श (मूसा) से जो एक ज़लील आदमी है और (हकले पन की वजह से) साफ़ गुफ्तगू भी नहीं कर सकता
- Bengali
- আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।
- Indonesian
- Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
- Turkish — Diyanet
- "Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"
- French — Hamidullah
- Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
Tafsir Ibn Kathir on 43:52
And Fir'awn proclaimed among his people (saying): "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? (51)"Am I not better than this one (Musa) who is despicable and can scarcely express himself clearly? (52)Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him? (53)Thus he fooled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were rebellious (54)So when they angered Us, We punished them, and drowned them all (55)And We made them a precedent, and an example to later generations (56)
Fir'awn's Address to His People and how Allah punished Him
Allah tells us how Fir'awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.
أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي
(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me?) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(See you not then?) means, 'do you not see my position of might and power?' – implying that Musa and his followers were poor and weak. This is like the Ayah:
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ - فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ - فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(Then he gathered (his people) and cried aloud, saying: "I am your lord, most high." So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:23-25)
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ
(Am I not better than this one…