Surah Az-Zukhruf · Ayah 56 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 56 (43:56)
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ
Translation & transliteration of 43:56
- Transliteration
- Faja'alnaahum salafanw wa masalal lil aakhireen
- English — Saheeh International
- And We made them a precedent and an example for the later peoples.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
- Hindi
- फिर हमने उनको गया गुज़रा और पिछलों के वास्ते इबरत बना दिया
- Bengali
- অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।
- Indonesian
- dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.
- Turkish — Diyanet
- Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.
- French — Hamidullah
- Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
Tafsir Ibn Kathir on 43:56
And Fir'awn proclaimed among his people (saying): "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? (51)"Am I not better than this one (Musa) who is despicable and can scarcely express himself clearly? (52)Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him? (53)Thus he fooled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were rebellious (54)So when they angered Us, We punished them, and drowned them all (55)And We made them a precedent, and an example to later generations (56)
Fir'awn's Address to His People and how Allah punished Him
Allah tells us how Fir'awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.
أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي
(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me?) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(See you not then?) means, 'do you not see my position of might and power?' – implying that Musa and his followers were poor and weak. This is like the Ayah:
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ - فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ - فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(Then he gathered (his people) and cried aloud, saying: "I am your lord, most high." So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:23-25)
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ
(Am I not better than this one…