Surah Az-Zukhruf · Ayah 59 of 89 · Juz 25
Surah Az-Zukhruf, Ayah 59 (43:59)
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Translation & transliteration of 43:59
- Transliteration
- In huwa illaa 'abdun an'amnaa 'alaihi wa ja'alnaahu masalal li Baneee Israaa'eel
- English — Saheeh International
- Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
- Urdu — Jalandhry
- وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا
- Hindi
- बल्कि (हक़ तो यह है कि) ये लोग हैं झगड़ालू ईसा तो बस हमारे एक बन्दे थे जिन पर हमने एहसान किया (नबी बनाया और मौजिज़े दिये) और उनको हमने बनी इसराईल के लिए (अपनी कुदरत का) नमूना बनाया
- Bengali
- সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।
- Indonesian
- Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail
- Turkish — Diyanet
- Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
- French — Hamidullah
- Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël.
Tafsir Ibn Kathir on 43:59
And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat (57)And say: "Are our gods better or is he?" They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people (58)He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel (59)And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth (60)And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour. Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path (61)And let not Shaytan hinder you. Verily, he (Shaytan) to you is a plain enemy (62)And when 'Isa came with clear proofs, he said: "I have come to you with Al-Hikmah, and in order to make clear to you some of that in which you differ. Therefore have Taqwa of Allah and obey me. (63)"Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path. (64)But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day (65)
The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah
Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.)
Several others narrated that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, As-Suddi and Ad-Dahhak said, "They laughed, i.e., they were astounded by that." Qatadah said, "They were…