Surah Ad-Dukhan · Ayah 12 of 59 · Juz 25
Surah Ad-Dukhan, Ayah 12 (44:12)
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Translation & transliteration of 44:12
- Transliteration
- Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon
- English — Saheeh International
- [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
- Urdu — Jalandhry
- اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں
- Hindi
- कुफ्फ़ार भी घबराकर कहेंगे कि परवरदिगार हमसे अज़ाब को दूर दफ़ा कर दे हम भी ईमान लाते हैं
- Bengali
- হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
- Indonesian
- (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".
- Turkish — Diyanet
- İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
- French — Hamidullah
- «Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
Tafsir Ibn Kathir on 44:12
Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)
Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke
Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,
يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'"
He said, "We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that.…