Surah Ad-Dukhan · Ayah 36 of 59 · Juz 25
Surah Ad-Dukhan, Ayah 36 (44:36)
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 44:36
- Transliteration
- Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen
- English — Saheeh International
- Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
- Urdu — Jalandhry
- پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
- Hindi
- तो अगर तुम सच्चे हो तो हमारे बाप दादाओं को (ज़िन्दा करके) ले आओ
- Bengali
- তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।
- Indonesian
- maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
- French — Hamidullah
- Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
Tafsir Ibn Kathir on 44:36
Verily, these people are saying (34)"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected. (35)"Then bring back our forefathers, if you speak the truth! (36)Are they better or the people of Tubba' and those before them We destroyed them because they were indeed criminals (37)
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(Then bring back our forefathers, if you speak the truth!)
This is false evidence and a specious argument, for the resurrection will happen on the Day of Judgement, not in this world; it will happen when this world has ended and ceased to be. Allah will bring all creatures back, created anew. He will make the evildoers fuel for the fire of Hell, and on that Day you will be witnesses over mankind and the Messenger will be a witness over you. Then Allah threatens them and warns them of the irresistible torment other idolators like who denied the resurrection, suffered. Such as the people of Tubba', i.e., Saba'. Allah destroyed them, wreaked havoc upon their land and scattered them here and there throughout the land, as we have already seen in Surah Saba'. This was brought about because the idolators denied the Resurrection. Here too, the idolaters are compared to them. They Tubba' were Arab descendants of…