Surah Ad-Dukhan · Ayah 4 of 59 · Juz 25
Surah Ad-Dukhan, Ayah 4 (44:4)
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Translation & transliteration of 44:4
- Transliteration
- Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
- English — Saheeh International
- On that night is made distinct every precise matter -
- Urdu — Jalandhry
- اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
- Hindi
- इसी रात को तमाम दुनिया के हिक़मत व मसलेहत के (साल भर के) काम फ़ैसले किये जाते हैं
- Bengali
- এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
- Indonesian
- Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,
- Turkish — Diyanet
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
- French — Hamidullah
- durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Tafsir Ibn Kathir on 44:4
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:
إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟
(I am concealing something, what is it?) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,
اخْسَأْ مَا شَاءَ اللهُ (كَانَ)
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ - أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ - رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book that makes things clear.)(3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.)(4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.)(5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,)(6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.)(7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.)(8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.)
The Qur'an was revealed on Laylatul-Qadr
Allah tells us that He revealed the…