Surah Ad-Dukhan · Ayah 45 of 59 · Juz 25
Surah Ad-Dukhan, Ayah 45 (44:45)
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Translation & transliteration of 44:45
- Transliteration
- Kalmuhli yaghlee filbutoon
- English — Saheeh International
- Like murky oil, it boils within bellies
- Urdu — Jalandhry
- جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا
- Hindi
- जैसे पिघला हुआ तांबा वह पेटों में इस तरह उबाल खाएगा
- Bengali
- গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
- Indonesian
- (Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
- French — Hamidullah
- Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Tafsir Ibn Kathir on 44:45
Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)"Then pour over his head the torment of boiling water. (48)"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)"Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, "The food of the orphan." Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, "Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer." i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, "If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth." A similar Marfu' report has been narrated earlier.
كَالْمُهْلِ
(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.
يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ…