Surah Ad-Dukhan · Ayah 50 of 59 · Juz 25
Surah Ad-Dukhan, Ayah 50 (44:50)
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Translation & transliteration of 44:50
- Transliteration
- Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
- English — Saheeh International
- Indeed, this is what you used to dispute."
- Urdu — Jalandhry
- یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے
- Hindi
- ये वही दोज़ख़ तो है जिसमें तुम लोग शक़ किया करते थे
- Bengali
- এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।
- Indonesian
- Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.
- Turkish — Diyanet
- "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
- French — Hamidullah
- Voilà ce dont vous doutiez.
Tafsir Ibn Kathir on 44:50
Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)"Then pour over his head the torment of boiling water. (48)"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)"Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, "The food of the orphan." Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, "Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer." i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, "If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth." A similar Marfu' report has been narrated earlier.
كَالْمُهْلِ
(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.
يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ…