Surah Ad-Dukhan · Ayah 9 of 59 · Juz 25
Surah Ad-Dukhan, Ayah 9 (44:9)
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
Translation & transliteration of 44:9
- Transliteration
- Bal hum fee shakkiny yal'aboon
- English — Saheeh International
- But they are in doubt, amusing themselves.
- Urdu — Jalandhry
- لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
- Hindi
- लेकिन ये लोग तो शक़ में पड़े खेल रहे हैं
- Bengali
- এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।
- Indonesian
- Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.
- Turkish — Diyanet
- Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
- French — Hamidullah
- Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
Tafsir Ibn Kathir on 44:9
Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)
Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke
Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,
يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'"
He said, "We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that.…