Surah Al-Jathiyah · Ayah 37 of 37 · Juz 25
Surah Al-Jathiyah, Ayah 37 (45:37)
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Translation & transliteration of 45:37
- Transliteration
- Wa lahul kibriyaaa'u fissamaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem
- English — Saheeh International
- And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
- Urdu — Jalandhry
- اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے
- Hindi
- और सारे आसमान व ज़मीन में उसके लिए बड़ाई है और वही (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है
- Bengali
- নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁরই গৌরব। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
- Indonesian
- Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
- Turkish — Diyanet
- Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.
- French — Hamidullah
- Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
Tafsir Ibn Kathir on 45:37
Then, as for those who believed and did good deeds, their Lord will admit them to His mercy. That will be the evident success (30)But as for those who disbelieved (it will be said to them): "Were not Our Ayat recited to you? But you were proud, and you were a people who were criminals. (31)And when it was said: "Verily, Allah's promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour," you said: "We know not what is the Hour: we do not think it but conjecture, and we have no firm convincing belief (therein). (32)And the evil of what they did will appear to them, and that which they used to mock at will completely encircle them (33)And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours. And your abode is the Fire, and there is none to help you. (34)This, because you took the revelations of Allah in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell), nor shall they be returned to the worldly life (35)So all praise is due to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of all that exists (36)And His is the majesty in the heavens and the earth, and He is Al-'Aziz, Al-Hakim (37)
Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
(Then, as for those who believed and did good deeds,) Those whose hearts believed and their limbs performed good deeds, in sincerity to Allah and conforming with Islamic legislation;
فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ
(their…