Surah Muhammad · Ayah 11 of 38 · Juz 26
Surah Muhammad, Ayah 11 (47:11)
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Translation & transliteration of 47:11
- Transliteration
- Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum
- English — Saheeh International
- That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
- Urdu — Jalandhry
- یہ اس لئے کہ جو مومن ہیں ان کا خدا کارساز ہے اور کافروں کا کوئی کارساز نہیں
- Hindi
- ये इस वजह से कि ईमानदारों का ख़ुदा सरपरस्त है और काफिरों का हरगिज़ कोई सरपरस्त नहीं
- Bengali
- এটা এজন্যে যে, আল্লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন্ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন্ধু নাই।
- Indonesian
- Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
- Turkish — Diyanet
- Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
- French — Hamidullah
- C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur.
Tafsir Ibn Kathir on 47:11
Have they not traveled through the earth and seen what happened in the end to those before them? Allah destroyed them completely, and a similar (awaits) the disbelievers (10)That is because Allah is the Protector of those who believe, whereas the disbelievers have no protector (11)Certainly Allah will admit those who believe and do righteous good deeds, into Gardens under which rivers flow (Paradise); while those who disbelieve enjoy their life and eat as cattle eat; but the Fire will be their abode (12)And how many a town mightier than your town that has driven you out We have destroyed, with none to help them (13)
Admonition and Fire for the Disbelievers; Paradise for Those Who have Taqwa
Allah says,
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
(Have they not traveled) meaning, those who associate partners with Allah and deny His Messenger ﷺ.
فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ
(through the land and seen what happened in the end to those before them? Allah destroyed them completely,) which means that Allah punished them because of their denial and disbelief, and saved the believers from among them. That is why He says,
وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
(and a similar (end awaits) the disbelievers.) Then Allah says,
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
(That is because Allah is the Protector of all those who believe, whereas the disbelievers have no protector.)
After the battle of Uhud, Abu Sufyan Sakhr bin Harb, the commander of the idolators at that time, inquired…