Surah Muhammad · Ayah 24 of 38 · Juz 26
Surah Muhammad, Ayah 24 (47:24)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Translation & transliteration of 47:24
- Transliteration
- Afalaa yatadabbaroonal Qur-aana am 'alaa quloobin aqfaaluhaa
- English — Saheeh International
- Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
- Urdu — Jalandhry
- بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں
- Hindi
- तो क्या लोग क़ुरान में (ज़रा भी) ग़ौर नहीं करते या (उनके) दिलों पर ताले लगे हुए हैं
- Bengali
- তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?
- Indonesian
- Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
- Turkish — Diyanet
- Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?
- French — Hamidullah
- Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
Tafsir Ibn Kathir on 47:24
Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts (24)Verily, those who have turned back as disbelievers after guidance had become clear to them – Shaytan has enticed them and filled them with false hopes (25)That is because they said to those who hate what Allah has sent down: "We will obey you in part of the matter." And Allah knows their secrets (26)Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, striking their faces and their backs (27)That is because they followed that which angered Allah and hated what earns His pleasure, so He rendered their deeds worthless (28)
The Command to reflect upon the Qur'an
Commanding the people to reflect and ponder upon the Qur'an, and prohibiting them from turning away from it, Allah says,
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts?) means, there indeed are locks upon some hearts, firmly closing them so that none of its meanings can reach them. Ibn Jarir recorded from Hisham bin 'Urwah, from his father, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ once recited this Ayah,
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts?) and a young man from Yemen said, "Indeed, there are locks upon them – until Allah opens them totally or slightly." After that 'Umar, may Allah be pleased with him, always liked that young man, and kept that to himself until he became in charge,…