Surah Muhammad · Ayah 27 of 38 · Juz 26
Surah Muhammad, Ayah 27 (47:27)
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
Translation & transliteration of 47:27
- Transliteration
- Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa'ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum
- English — Saheeh International
- Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
- Urdu — Jalandhry
- تو اُس وقت (ان کا) کیسا (حال) ہوگا جب فرشتے ان کی جان نکالیں گے اور ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر مارتے جائیں گے
- Hindi
- तो जब फ़रिश्तें उनकी जान निकालेंगे उस वक्त उनका क्या हाल होगा कि उनके चेहरों पर और उनकी पुश्त पर मारते जाएँगे
- Bengali
- ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে, তখন তাদের অবস্থা কেমন হবে?
- Indonesian
- Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
- Turkish — Diyanet
- Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?
- French — Hamidullah
- Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?
Tafsir Ibn Kathir on 47:27
Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts (24)Verily, those who have turned back as disbelievers after guidance had become clear to them – Shaytan has enticed them and filled them with false hopes (25)That is because they said to those who hate what Allah has sent down: "We will obey you in part of the matter." And Allah knows their secrets (26)Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, striking their faces and their backs (27)That is because they followed that which angered Allah and hated what earns His pleasure, so He rendered their deeds worthless (28)
The Command to reflect upon the Qur'an
Commanding the people to reflect and ponder upon the Qur'an, and prohibiting them from turning away from it, Allah says,
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts?) means, there indeed are locks upon some hearts, firmly closing them so that none of its meanings can reach them. Ibn Jarir recorded from Hisham bin 'Urwah, from his father, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ once recited this Ayah,
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts?) and a young man from Yemen said, "Indeed, there are locks upon them – until Allah opens them totally or slightly." After that 'Umar, may Allah be pleased with him, always liked that young man, and kept that to himself until he became in charge,…